Alors la vidéo démarre en cours de conversation du coup on entend pas la première question du journaliste mais on peut deviner (j'imagine qu'il lui demande si la board est pas trop petite, technique).
Slater:
...C'est pour ça que tu veux une planche plus large, des plus gros ailerons...
Quand tu vas plus vite, tu n'as pas besoin de toute cette surface, de pousser...
Journaliste:
Que penses tu des derniers designs de Stu Kennedy?
Slater:
J'aime beaucoup la direction que prend Stu, pour être honnête je pense que c'est le futur.
Je pense que tu veux parler du look, de la longueur de la board?
Journaliste:
Ça fait plus penser à un wakeboard ou un shape dans le genre avec ses channels et tout...
Slater:
Oui mais la façon dont cette planche s'inscrit/se positionne dans la vague a plus de sens à mes yeux(vs shape classique).
Après ils parlent de l'outline, le journaliste lui parle du fait que cette planche soit rectangulaire par rapport aux planches plus traditionnelles plus arrondies...
Slater:
En fait c'est comme si tu avais coupé le nose, du coup la tu positionnes ton pied avant vraiment près du nose de la planche.
Mais elle a un arrière très droit et juste ce qu'il faut de rocker pour se passer d'un vrai nose et se mettre dans la vague.
Il faut vraiment bien utiliser l'arrière de la planche en nav' et que la planche est le bon design à l'arrière et tu ne la ressentiras pas trop courte...
Fin
Voila, ma traduction est surement approximative, si il y a des choses à corriger n'hésitez pas
Bozzo tu me dois une bière!
